Transportem el producte
des de Bombai a l'Àfrica Oriental en vaixell de càrrega.
Si tothom està content després de la primera remesa,
espero poder seguir fent negocis junts.
Tinc informació sobre el senyor Chopra que ens pot beneficiar als dos.
- Saps res sobre una remesa d'heroïna? - No, senyor.
No sé res d'il·legal.
Dius que manipulo els comptes?
Em vull assegurar que no acceptem clients poc recomanables.
Et vas topar amb un tal Semiyon Kleiman?
En Kleiman pot ser polític ara, però abans tenia reputació d'indesitjable.
El que el senyor Kleiman vol saber
és com planegen negociar,
fins on estan disposat a arribar.
Creus que l'Alex ha acceptat diners bruts?
Ha invertit en el teu fons?
L'empresa estava a punt de fer fallida. Sí.
Els nostres amics de Bombai han entrat al port.
Si robem l'heroïna d'en Vadim, hi haurà conseqüències,
bones i dolentes.
Deixa el contenidor.
Senyor Chopra, espero que tingui bones notícies.
El registre de trucades d'en Karel Benes.
Hi ha trucades codificades a en Semiyon Kleiman.
Onze, 12, 13, 14.
Para.
- Alex, parles rus, no? - Una mica.
Mai has de deixar de moure ni el cos ni la ment.
Si t'atures, l'enemic et pega. Si et mous, el confons.
Erza.
- Tinc un regal per tu. - Què?
T'agrada?
- M'agrada molt. - La vaig fer a Ein Gedi.
- Quan has estat a Ein Gedi? - Estàs gelós!
- Em va fer pensar en tu. - La guineu?
No les tens totes amb mi, no? Millor. Així t'enamoraràs de mi.
Fins després.
Condueix amb compte.
Ja no em sorprèn res.
Creus que ell està darrere del que ha passat a Bombai
i a Praga?
Ja no crec en les coincidències.
Què faràs?
Hi va haver cinc vots en contra meu al gabinet,
així que era un cas simple de resta.
Com els vas convèncer?
Els vaig explicar la història de Las Vegas i les ciutats fetes de sorra.
El 60 per cent d'aquest país és desert
i els vaig prometre que, quan em donessin el permís,
construiria casinos i complexos al desert del Nègueb
i que vosaltres serieu els meus socis.
Disculpeu, vaig a fumar un cigarret.
No deixis que et vegi trista. No li agrada.
I què espera?
Fa dos mesos, em va dir que em donaria un passaport i podria tornar a casa.
- Per què treballes per ell? - És una feina.
La feina de vigilar que no m'escapi.
Si t'ho va prometre, et deixarà anar.
- Digui? - M'ha trucat el nostre amic de Bombai.
Està molt segur del seu futur al port.
Necessito que transfereixis cinc milions de dòlars al seu compte.
- Per què? - Un avanç per no vendre el producte robat.
El seu valor de mercat és 20 vegades això.
Per què no hi negociem amb els pakistanesos?
O podríem tornar-los-el i establir una relació a compte d'en Vadim.
No necessitem arriscar-nos tant.
En Benny Chopra és mort.
Els nostres amics controlen Bombai ara.
Tenim tot el temps del món per fer diners allí.
Amb tot el temps del món, en Vadim arribarà a vell.
En Vadim ha perdut un aliat important
i ha decebut molta gent a Moscou.
Ara hem de ser prudents. Si us plau, fes el que et demano.
És clar.
La Rebecca m'ha trucat aquest matí. Sé que ha parlat amb tu.
Em volia disculpar.
No hauria d'haver parlat amb ella a la teva esquena.
No, mira,
sóc jo qui s'hauria de disculpar.
Sé que tenies reserves sobre la inversió d'en Semiyon Kleiman al fons
i sé que només el vas avalar perquè jo t'ho vaig demanar.
Em desfaré del meu acord amb ell tan aviat com pugui.
- No afectarà al fons? - Trobarem altres inversors.
Tonyina, salmó, besuc i una ampolla de Mersault.
Podríeu abaixar la música, si us plau?
Gràcies.
És bufó.
Reina, què tens?
Digue-m'ho.
Estic embarassada.
És meravellós.
Conec el pare?
És de l'Alex?
Te n'has anat al llit amb ell?
És d'en Dimitri.
No fa cap gràcia.
No facis aquestes bromes.
Ho sento molt.
No et crec. Deixa-ho córrer.
T'has tirat el meu pare?
No pot ser. No et crec.
Estava tan deprimit per la mort del teu oncle, que jo...
Només intentava ajudar-lo.
Ets una puta, sempre ho has estat.
No te'n vagis. Estic malament. Necessito parlar amb algú.
Parla amb el meu pare.
El nostre amfitrió es diu Yariv Ableman.
És un antic amic de Rússia, un marxant d'art.
Et presentarà molta gent important.
Els has d'agradar,
però no has de fer res més.
- La dona més guapa de tot Tel Aviv. - Vaja, gràcies.
Aquesta és la meva amiga, la Lyudmilla. És de Moscou.
Ara sí que tens competència!
- Encantat. - Igualment.
- Saps a qui hauria de conèixer? - A qui?
A en Len.
En Len és allí.
Aquí no.
Ajudo al senyor Kleiman amb el permís pel casino.
Tu de què el coneixes, preciosa?
És un amic de la família.
Segur que és molt bon amic,
però parla'm de tu.
Deus ser model, oi?
No.
Creia que totes la noies russes eres models o tennistes.
- Sóc tennista. - Guapa i graciosa.
Disculpa'm. He d'anar al servei.
- Vinc amb tu. - Torno de seguida.
Ha vingut la policia.
- Senyor Kleiman? - Sí?
Tenim una ordre d'arrest contra vostè.
Si us plau, vingui amb nosaltres.
Digui?
És clar. On t'allotges?
Sí, arribaré d'aquí a mitja hora. Sí.
- Qui era? - L'Antonio.
- No sabia que fos a Londres. - Ni jo.
Semiyon, aquí!
Algun comentari?
- Semiyon! - Semiyon, aquí!
El membre distingit del Parlament i magnat del transport
ha estat arrestat aquest matí a primera hora.
Els càrrecs que se li imputen són assetjament sexual y agressió.
El membre d'origen rus del Parlament recolzava els drets dels gais,
però res indicava que ell mateix fos homosexual.
El noi assegura que en Kleiman li va pegar i el va violar.
Podria enfrontar-se a 25 anys si el declaren culpable.
Té 70 anys i no està en gaire bona forma, ¿de debò creus que ho ha fet?
Sé que sembla un bon moment, però m'és inútil entre reixes.
Si el condemnen, intervindran el seu imperi del transport.
La meva oportunitat se n'anirà en orris.
I la teva també.
El pots ajudar?
Si ha fet el que diuen,
ningú hi pot fer res.
Si és innocent i algú ho ha de demostrar,
tampoc serà fàcil.
Un home de la seva posició té enemics poderosos.
Si investiguen les seves finances, poden rastrejar-te?
No.
Llavors no corres perill.
Podries allunyar-te'n
i tornar a la normalitat.
Has vingut fins aquí per dir-me que em rendeixi?
No.
En Semiyon Kleiman no vol el mateix que tu, Alex.
Li importa un rave què li passi a en Vadim mentre aconsegueixi els seus diners.
Nosaltres podem ser millors amics
i pitjors enemics per en Vadim, però necessitem els vaixells d'en Kleiman.
Semiyon Semiyonovich Kleiman,
nascut el 13 de juny de 1946 a Moscou.
Un metre i 75 centímetres, ulls marrons, cabell gris.
L'arrest del senyor Kleiman avui
podria ser el punt d'inflexió
en l'apogeu i la caiguda d'un dels polítics israelians més vistosos.
D'origen humil a Rússia,
el seu imperi del transport ha esdevingut un agent mundial.
Els rumors de les presumptes irregularitats financeres d'en Kleiman
feia anys que circulaven.
Amb aquest escàndol, els seus rivals
sens dubte exigiran una investigació oficial.
Va ser l'únic que em va ajudar quan el fons estava en risc.
No creus que li dec lleialtat?
Et va utilitzar!
Va salvar el teu fons per blanquejar diners.
És una mala persona, un violador.
- No ha violat ningú. - Com ho saps?
No em diguis que és per lleialtat.
No et crec, Alex.
Què té en contra teu?
No ho sabré fins que vagi a Tel Aviv.
Què significa això?
Que si investiguen les seves finances,
no tinc ni idea de què trobaran ni què diran de mi.
- Em pensava que s'havia acabat. - Jo també.
Rebecca.
En vols una copa?
No, gràcies.
M'alegro que siguis aquí.
No m'hauria d'haver allunyat de tu. Hauria tingut coartada.
Em creus, oi?
Joseph, pots descobrir, a través dels nostres contactes a la policia,
què ha dit l'Ezra exactament?
- Sí, senyor. - L'han obligat a fer-ho.
Sinó, no ho hauria fet.
AEROPORT BEN GURION, TEL AVIV
Per aquí.
Em deixes el passaport?
- Eres amb el senyor Kleiman aquella nit? - L'esperava fora.
Hi ha d'haver testimonis.
El noi diu que estaven sols al darrere del jardí.
Va passar allí.
Algú ha pogut parlar amb el noi?
Vigilen casa seva dia i nit.
Policia, periodistes... És impossible.
És millor que no et vegi ningú.
Entrem per darrere.
No t'esperava.
T'estic agraït. No m'has girat l'esquena com tota la resta.
Seu, si us plau.
- Et porto alguna cosa? - Estic bé, gràcies.
Què diuen?
Déu es mofa dels que fan plans.
No et preocupis. Pots parlar davant d'en Joseph.
Mai deixaré que es torni a allunyar de mi.
Tens alguna idea de qui pot haver-hi darrere?
Hi ha una possibilitat obvia, però tinc molts enemics.
No ha estat una extorsió.
Ningú m'ha demanat diners. Qui ho hagi fet vol desfer-se de mi.
Sé per què has vingut.
Et preocupa que t'hi involucri. No ho faria mai.
- Ja ho sé. - T'ho podries prendre com una senyal.
Ves a casa, plora el teu oncle.
Oblida't de la venjança i torna a la teva vida anterior.
M'agradaria quedar-me uns dies.
Fins que s'aclareixi la teva situació.
Encara treballo per tu.
Si necessites res mentre siguis aquí, en Joseph se n'ocuparà.
- Hola. - Antonio? Sóc la Rebecca Harper.
- La novia de... - És clar. Com estàs?
Bé. És una mica estrany,
però et trucava per veure si tens temps de veure'ns
mentre siguis a Londres.
És clar. Esperava poder convidar-vos a tu i a l'Alex a sopar.
L'Alex està de viatge.
Només et volia demanar consell sobre un tema.
- Avisa'm quan et vagi bé. - Gràcies.
Perdona, tens un cigarret?
És clar.
Vinc amb tu.
El vaig veure amb algú altre a la festa.
- A qui? - Al noi de les notícies, l'Ezra Levi.
Què vas veure?
Si ajudo el senyor Kleiman, em deixarà marxar?
Amb qui el vas veure?
Un altre noi.
Estaven junts, fent-se petons.
Per què no vas dir res?
Si l'ajudo...
...em deixarà marxar?
Si en veiessis una foto, d'aquest altre noi...
- ...el reconeixeries? - Crec que sí.
- Bon dia. - Bon dia.
Una amiga meva vol parlar amb tu.
Té informació sobre el senyor Kleiman.
Quina informació?
Una que pot ajudar en el seu cas.
- Li has dit a ell? - Encara no.
Si és d'ajuda, vol que parlis amb el senyor Kleiman en nom seu.
- Per què no hi parles tu? - No em pertoca.
És més provable que t'escolti a tu.
Només li vaig veure la cara una mica.
Era jove, potser de la meva edat.
- A quina hora va ser això? - Quasi al final de la festa,
deu o 15 minuts abans que ens n'anéssim.
A quina hora vau marxar?
Cap a dos quarts de tres.
Les festes del senyor Ableman són exclusives.
Deu conèixer tots els convidats.
Ens ajudarà?
El senyor Kleiman el va ajudar.
Eren amics a Rússia.
Farà el que pugui.
Sabeu alguna cosa de la vida privada d'en Semiyon?
Estava casat a Rússia,
però és perquè no volia que ningú ho sabés.
Quan vam venir a Israel als 90, podria haver sortit de l'armari,
però no hi estava acostumat i ho va seguir guardant en secret.
És antiquat, com dieu.
Li vas presentar l'Ezra Levi?
Es van conèixer a la galeria.
En Semiyon compra moltes obres d'art i vaig fer una exposició de l'Ezra.
És fotògraf.
Molt bé!
La Lyudmilla va veure l'Ezra amb un altre noi
i també estaven intimant.
Ens preguntàvem si sap qui podria ser.
En Semiyon és amic meu, però és un home gran.
Si jo fos l'Ezra Levi, hi hauria hagut molts homes joves per triar.
Tenia el cabell castany.
Una mica de barba.
Molt guapo.
Has descrit la meitat dels convidats.
Portava una samarreta, tallada per l'esquena.
Una samarreta vermella sota d'una de blanca,
i s'hi veia una calavera.
En Reuben.
Reuben Kagan. És dissenyador gràfic, però no es dedica a res.
Us puc donar el seu número de telèfon.
Hola. Em dic Charles Allen. Sóc un marxant d'art de Londres.
En Yariv Ableman m'ha parlat de tu.
Muntem una exposició sobre art israelià contemporani
i estem buscant nous dissenyadors gràfics,
cineastes i bons artistes.
El senyor Ableman t'ha recomanat.
En què et puc aconsellar?
Com de bé coneixes l'Alex?
El coneixia millor quan érem a Harvard. Per què?
- T'explicaria secrets? - Vols dir si me n'explica?
No sobre mi, sobre la seva feina.
Vaig invertir en el seu fons, o sigui que no hauria de sincerar-se amb mi.
Quan el vas veure l'altra dia, va passar alguna cosa?
Just després de veure't, em va dir que se n'anava a Israel.
No m'ho va comentar, però tan estrany és?
Què et preocupa?
El seu negoci quasi es va enfonsar.
Van assassinar el seu oncle, el seu pare es va intentar suïcidar.
És un embolic bastant gran.
Saps què? Crec que aquesta vista encara serà més espectacular per sopar.
Ja arribes tard a la teva reunió.
- Parles espanyol? - Una mica. Per què?
Perquè estàs a punt de sentir una gran mentida.
Hola, Luis.
Sí, sóc jo. Escolta, hauré de cancel·lar la nostra reunió.
Sí, és que tinc un refredat terrible.
D'acord. Gràcies.
Demà et truco i ho arreglem tot. Gràcies.
I tu que creies que l'Alex era dolent.
Vaig estudiar a l'escola de disseny Bezalel. És la millor de tot Israel.
- A Londres hi ha la de Saint Martin, no? - I algunes altres.
- Són fantàstics. - Gràcies.
M'agradaria marxar d'aquí algun dia. Això és massa conservador.
- De què coneixes en Yariv? - Feia de jutge en un premi de l'escola.
No me'l va donar, però em va convidar a una de les seves festes.
Vas anar a la festa de l'altra nit?
Sí, però vaig marxar aviat,
abans de l'escàndol.
- M'encanta aquest. - Gràcies.
Coneixies en Kleiman o el noi?
No.
Quants dies hauré de ser a Londres per l'exhibició?
Vas marxar a les dues.
- Disculpa? - De la festa.
Hi ha càmeres de seguretat a la casa. Hi ha imatges de tu amb l'Ezra Levi.
- Ets de la policia? - He vingut de part del senyor Kleiman.
Ho sento. No puc ajudar-te.
Tranquil, Reuben.
Només vull saber què va passar.
Dos homes em van venir a veure al meu apartament.
Ho sabien tot sobre l'Ezra i jo...
sobre l'Ezra i el vell.
Eren israelians aquests homes?
Russoisraelians crec, com gàngsters.
Què va passar a la festa?
Em van dir que em trobés amb ells al darrere de la casa,
que portés l'Ezra amb mi.
Van dir que ens matarien als dos si ell no anava a la policia
i els deia que en Semiyon Kleiman l'havia violat.
I llavors el van violar?
Això és el que faràs, Reuben.
El meu amic et portarà a un lloc segur,
i quan t'ho diguem aniràs a la policia i els ho explicaràs tot.
Et protegirem.
El senyor Kleiman té amics importants a la policia.
No t'acusaran de res mentre els diguis la veritat.
- M'ho he passat de meravella. - Segur?
Gràcies per cancel·lar els teus plans i emborratxar-me.
I per tranquil·litzar-me.
Me n'alegro.
Creus que aconseguirem un taxi a aquestes hores?
- Hola. - Sóc jo.
Com estàs?
Van parar una trampa a en Kleiman.
Tenim un testimoni per demostrar-ho.
Podríem necessitar la teva ajuda amb documents falsos
si la policia no el pot protegir.
És clar.
Ja t'avisaré.
Truca'm quan vulguis.
Ho sento. He pensat que podria ser urgent.
Qui et truca a aquestes hores?
Encara és aviat a Mèxic.
M'he d'ocupar d'algunes coses abans de dir-ho al senyor Kleiman.
Et sembla bé?
Llavors li parlaré de la teva amiga.
Sí.
Ho sento, no sabia si dormies.
No passa res.
Parlarà amb el senyor Kleiman per tu.
Crec que funcionarà.
Gràcies.
Bona nit.
Visc aquí.
És maco el teu carrer. Podria ser al camp.
- Gràcies altre cop. - Gràcies a tu.
Tu primer.
No, tu m'has acompanyat a la porta.
- Puc entrar? - És clar.
Bé, què faràs?
Em pots posar una copa de vi?
Són les nou del matí.
Estàs embarassada del meu pare.
Com és? Té la mateixa edat que l'Ezra?
Suposo que no m'hauria de sorprendre.
No pots esperar que els joves siguin fidels.
Només sóc un vell sentimental que es va enamorar.
Bé, ara què fem?
En Reuben anirà a la policia i els dirà la veritat,
que era un parany.
- On és ara? - A un lloc segur.
T'estic agraït, amic meu. Quant li has de pagar?
Ja està fet.
Qui li ha pagat?
- Què és això? - Contractes.
M'encarregaré de les despeses
i ells et pagaran un 30 per cent de tots els enviaments amb èxit.
Esperes que firmi això?
Ja vaig dir que no als teus mexicans, per què hauria de dir que sí ara?
Per tu?
No som prou forts per enfrontar-nos a en Vadim sols.
Sobretot, tenint en compte la teva situació.
Creus que són diferents d'en Vadim?
Només canvies un enemic per amics més perillosos.
Quan ho firmis, en Reuben anirà a la policia i els ho explicarà tot.
No series capaç de fer-me xantatge.
Et respecto molt.
Però només fem negocis junts pel meu oncle.
Faria qualsevol cosa per ell i per la meva família.
El venjaràs, i llavors què?
És un do ser capaç de convèncer-te d'alguna cosa
i creure-la amb tot el cor.
Creus que fas això per ell?
Ho fas per poder, igual que tots nosaltres.
Tret que és impossible saber fins on arribaràs tu.
La noia que treballa per tu, la Lyudmilla,
si no fos per ella, no hauríem pogut netejar el teu nom.
Li agradaria tornar a casa.
Així que encara et queda una mica de sentimentalisme.
Tens alguna altra cosa amb la qual fer-me xantatge?
No.
Doncs la meva resposta és no.
Ves a la policia, Reuben, explica'ls-ho tot.
Pot ser que et retinguin durant uns dies.
Si et deixen anar, et vindrem a buscar.
Faré tot el que pugui per ella.
Hem de tornar a parlar amb l'Ezra.
Avui hi ha hagut novetats inesperades en l'escàndol d'en Semiyon Kleiman.
Es creu que el polític i magnat del transport és innocent dels càrrecs.
En Reuben Kagan, de 25 anys, amic de la presumpta víctima,
assegura que l'Ezra Levi va mentir sobre les circumstancies de l'atac sexual.
Vas fer acusacions falses.
Vas destruir la reputació d'un home.
El perjuri és delicte.
Em van dir que ens matarien a mi i al meu xicot si no feia el que deien.
Qui? Qui va ser?
On és en Reuben? Vull parlar amb ell.
Quan volen tornar a interrogar en Reuben?
Demà.
Només el poden acusar d'amagar proves.
Si necessita diners o documentació, fes-m'ho saber.
Ens n'hem d'anar.
Escolta, ens n'hem d'anar ara mateix.
Yariv.
Perdona'm, amic meu, me'n sento responsable.
No, Yariv, tot va ser culpa meva.
Però gràcies, ets un bon amic.
Ezra?
Ezra!
Desperta't!
Fill meu! El meu fillet!
Ezra!
- Fa gaire que vius a Londres? - Des que tenia nou anys.
M'agradaria visitar Londres alguna dia.
Potser aviat.
Sento no haver pogut ajudar-la.
Quan les coses s'hagin calmat, parlaré amb ell.
Bona sort.
Sinó, trobaré una altra manera.
Gràcies.
Si decideixes venir a Londres, avisa'm.
A la teva targeta encara hi diu banquer.
- Puc veure aquest? - Aquest?
- Sí. - Un regal per la seva dona?
La meva promesa.
Senyor Godman.
Com està?
Així així. Li importa que segui aquí?
Per què així així?
Tinc ganes de tornar a casa. No m'agrada aquesta calor.
Odio aquest sol, cada dia a tot arreu, sempre fa sol.
Vol prendre res?
- Només aigua amb gas. - Dues, si us plau.
- Ha vingut per negocis? - Sí.
- I vostè? - També negocis.
La primera vegada a Tel Aviv?
No, tinc alguns inversors aquí.
Ha estat un viatge profitós?
Així així.
Gràcies.
No, gràcies.
Li agrada Tel Aviv?
No l'he poguda explorar gaire.
És una llàstima. Hi ha molt per descobrir.
I vostè?
He sopat a Jaffa amb un vell amic i res més.
Coneix molta gent a Tel Aviv?
Només el meu amic. És un expatriat rus dels vells temps.
És un marxant d'art molt famós. Potser n'ha sentit a parlar.
Yariv Ableman.
Em sona el nom.
És famós per les seves festes.
Per desgràcia, em vaig perdre l'última. Sembla que va ser tot un esdeveniment.
Atenció, senyors passatgers.
Comença l'embarcament pel vol amb destí Moscou per la porta set.
És el meu vol.
M'alegro de tornar-lo a veure, senyor Godman.
- Que vagi bé el viatge de tornada. - Igualment.
Doni records a la seva família.